Comment prononcer ashhadu an la ilaha illa-Llah, wa-ashhadu anna Muhammadan rasulu-Llah

Signification et contexte

La Shahada, dont la formulation complète est « Ashhadu an lā ilāha illā llāh wa ashhadu anna Muḥammadan rasūlu llāh », constitue le premier et le plus fondamental des cinq piliers de l'Islam. Cette déclaration de foi musulmane, traduite par « J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah », représente l'acte d'adhésion à la foi islamique et le credo central de la théologie musulmane. Sa récitation sincère et consciente, en arabe, devant témoins, est le rite d'entrée dans la communauté musulmane (Oumma). La première partie, « Lā ilāha illā llāh », affirme l'unicité absolue de Dieu (Tawhid), rejetant tout polythéisme, tandis que la seconde, « Muḥammadun rasūlu llāh », reconnaît la mission prophétique de Muhammad, sceau des prophètes, et la validité de son message. Elle est omniprésente dans la vie du croyant, scandée dans l'appel à la prière (Adhan), répétée durant les prières quotidiennes (Salat) et souvent les premiers mots murmurés à l'oreille du nouveau-né comme les derniers prononcés par le mourant.

Erreurs courantes et orthographes alternatives

La transcription de l'arabe vers l'alphabet latin peut entraîner plusieurs variantes orthographiques et fautes courantes. Pour la première partie, on rencontre souvent « ashhadu » écrit « achhadou » ou « ach'hadou », et « ilaha » peut être noté « ilaha » ou « ilâha ». La négation « lā » est fréquemment mal transcrite en « la » sans l'accent circonflexe, ce qui altère la prononciation. La formule « illā llāh » est parfois incorrectement fusionnée en « illallah ». Pour la seconde partie, le nom du Prophète « Muhammadan » peut apparaître sous les formes « Mohammedan », « Muhamadan » ou « Mohammadan », reflétant différentes translittérations. « Rasūlu llāh » est souvent écrit « rassouloullah », « rasulullah » ou avec l'erreur « rasul allah » en séparant les mots, ce qui modifie la construction grammaticale arabe de l'idhafa (annexion). Des fautes de frappe typiques incluent « achadu » (omission du 'sh'), « ilah » (omission du 'a' final), « illah » (confusion entre ilah et illa), et « Muhammad rasul allah » (sans le 'an' ou 'anna' introductif).

Phrases d'exemple

Lors de sa conversion, il a prononcé avec conviction : « Ashhadu an lā ilāha illā llāh wa ashhadu anna Muḥammadan rasūlu llāh » devant l'imam et deux témoins.

La récitation de la Shahada, « Ashhadu an lā ilāha illā llāh...

», résonne cinq fois par jour dans l'Adhan appelant les fidèles à la prière.

Tout musulman doit croire au fond de son cœur au sens de « Ashhadu anna Muḥammadan rasūlu llāh », attestant de la mission prophétique.

L'enseignement de la déclaration de foi commence dès le plus jeune âge, les enfants apprenant à dire « Ashhadu an lā ilāha illā llāh ».

Dans les moments d'épreuve, beaucoup trouvent réconfort en répétant silencieusement la première attestation, « Ashhadu an lā ilāha illā llāh ».

Prononciations associées

• Comment prononcer Allahu 'alam
• Comment prononcer Astaghfirullah wa atubu Ilaih
• Comment prononcer Allah est le plus grand (اللَّٰهُ أَكْبَرُ)
• Comment prononcer wa fika baraka
• Comment prononcer Louange à Allah qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir et c'est vers Lui que sera la résurrection