Comment bien prononcer azza wa jall | Le Langueur

Comment prononcer azza wa jall

Réponse rapide : En arabe standard, l'expression azza wa jall, عَزَّ وَجَلَّ, se prononce /ʕaz.za wa.dʒal.l/.
(Écoutez l'audio ci-dessous pour l'accent tonique et l'intonation)

Signification et contexte

Dans la tradition islamique, l'expression arabe « `Azza wa Jall » (عَزَّ وَجَلَّ) est une formule d'honorifique et de glorification, invariablement annexée au nom de Dieu (Allah). Elle signifie littéralement « Puissant et Majestueux » ou « Que Sa Puissance et Sa Majesté soient exaltées », et sert à affirmer la transcendance absolue, la souveraineté et la perfection des attributs divins. Son emploi répété dans les discours religieux, les écrits théologiques et les invocations vise à manifester le respect et la vénération dus au Créateur, tout en rappelant aux croyants la grandeur infinie et la majesté suprême de l'être divin. Cette locution est profondément enracinée dans la culture musulmane et constitue un élément essentiel du vocabulaire pieux, souvent utilisée après la mention d'Allah pour éviter toute familiarité et maintenir une conscience permanente de Sa toute-puissance et de Sa dignité.

Erreurs courantes et orthographes alternatives

La forme canonique et correcte est « Azza wa Jall » (عَزَّ وَجَلَّ). Les variantes ou erreurs fréquentes proviennent principalement de la transcription de l'arabe vers l'alphabet latin et de la méconnaissance de la grammaire arabe. On rencontre ainsi : « Azza wa Jall » (sans l'apostrophe inversée pour la lettre ayn), « Azawajal » ou « Aza Wajal » (écriture fusionnée ou séparée de manière incorrecte), et « Azza wa Jal » (avec un seul 'l' final, omettant le redoublement de la consonne en arabe). La prononciation approximative peut aussi conduire à des formes comme « Azza wa Jala ». Il est important de noter que l'expression est indéclinable et s'écrit toujours en deux parties reliées par « wa » (et).

Phrases d'exemple

Les croyants invoquent souvent le nom d'Allah Azza wa Jall dans leurs prières pour solliciter Son aide.<br><br>Dans son sermon, l'imam a souligné que la miséricorde d'Allah Azza wa Jall englobe toute chose.

Les savants rappellent que se remettre à la volonté d'Allah Azza wa Jall est le fondement de la sérénité.<br><br>Il est d'usage, dans les ouvrages islamiques, de voir le nom de Dieu suivi de la formule Azza wa Jall par respect.

Méditer sur les créations d'Allah `Azza wa Jall renforce la foi du croyant en Sa puissance infinie.

Prononciations associées

📂 Parcourir tous les mots de la catégorie Formules arabes et islamiques ➔