Comment prononcer Bismillah

Signification et contexte

L'expression arabe « Bismillah » (بسم الله), dont la forme complète et canonique est « Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm », constitue l'invocation inaugurale par excellence dans le monde musulman. Signifiant littéralement « Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », elle ouvre chaque sourate du Coran à l'exception de la neuvième et est prononcée pour sanctifier et bénir une multitude d'actions du quotidien. Cette basmala, terme technique désignant cette formule, est récitée avant de commencer un repas, d'entreprendre un travail important, de se lancer dans un voyage ou de rédiger un document, invoquant ainsi la grâce (baraka) et la protection divine. Son usage transcende les cultures et les langues, devenant un marqueur spirituel universel pour les croyants qui cherchent à placer leurs actions sous les auspices d'Allah. Elle incarne le principe de la recherche de la légitimité divine et de la conscience de la dépendance du croyant envers son Créateur dans les actes les plus simples comme les plus solennels.

Erreurs courantes et orthographes alternatives

La graphie standard et correcte en français est « Bismillah ». Toutefois, en raison des variations de translittération de l'alphabet arabe vers l'alphabet latin, plusieurs orthographes sont couramment rencontrées et généralement acceptées dans un contexte non académique. Les variantes principales incluent : « Bismillah » (sans accent), « Bismillâh » (avec un accent circonflexe sur le 'a' pour indiquer la prolongation de la voyelle), et « Bismillah ». Une faute de frappe fréquente consiste à écrire « Bismillah » en omettant le double 'l'. On rencontre aussi parfois des formes erronées comme « Bismila » ou « Bismillah », qui résultent d'une méconnaissance de la phonétique arabe. La forme complète « Bismillah ar-Rahman ar-Rahim » peut aussi voir son orthographe varier (ex. : « Bismillah ir-Rahman ir-Rahim », « Bismillah al-Rahman al-Rahim »).

Phrases d'exemple

Avant de couper le moteur pour entamer la descente, le pilote murmura un « Bismillah » silencieux.

La tradition veut que l'on dise « Bismillah » avant de goûter à un plat pour remercier Dieu de cette nourriture.

Elle a brodé la basmala, le « Bismillah » calligraphié, sur un tableau accroché à l'entrée de sa maison.

Son père lui a toujours appris à commencer toute chose importante par « Bismillah ar-Rahman ar-Rahim ».

Ne pas prononcer le « Bismillah » avant la récitation coranique est considéré comme une omission, bien que pardonnable.

On peut entendre le « Bismillah » dans de nombreuses chansons de musique islamique (nasheed) à travers le monde.

Prononciations associées

• Comment prononcer assalamu alaykum
• Comment prononcer Ô Allah, je meurs et je vis par Ton nom (اللَّهُمَّ بِاسْـمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا)
• Comment prononcer Et que la paix soit sur vous (وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ)
• Comment prononcer Par Dieu (وَاللّٰه)
• Comment prononcer Barakallahufik