Comment prononcer la Chahada (أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّٰهِ)

Signification et contexte

La Chahada, dont la formulation canonique en arabe est « أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّٰهِ » (Ashhadu an lā ilāha illā llāh wa ashhadu anna Muḥammadan rasūlu llāh), constitue le premier et le plus fondamental des cinq piliers de l'Islam. Cette déclaration de foi musulmane, traduite par « J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah », représente bien plus qu'une simple phrase ; elle est l'acte fondateur par lequel un individu entre dans la communauté musulmane (Oumma). Son énoncé sincère, avec conviction et compréhension (Tawhid), est la condition sine qua non pour embrasser l'Islam. La Chahada scelle le monothéisme absolu (l'unicité divine) et authentifie la prophétie de Muhammad, paix et bénédictions sur lui, comme dernier messager, synthétisant ainsi l'essence même du credo islamique. Elle est récitée quotidiennement dans la prière (Salat), à l'oreille des nouveau-nés, et est souvent le dernier souffle de croyance pour les musulmans en fin de vie.

Erreurs courantes et orthographes alternatives

Les variantes et erreurs courantes concernent principalement la translittération de l'arabe vers l'alphabet latin. L'orthographe la plus acceptée en français est Chahada, mais on rencontre fréquemment Shahada (transcription anglaise), Chahâda (avec accent circonflexe), ou Chahadah. La forme Chahadda est une erreur de redoublement. Pour la première partie de la phrase, « Achhadou » ou « Ashhadu » sont des translittérations correctes, tandis que des formes comme « Achadu » ou « Ashadu » sont des approximations phonétiques incorrectes. Concernant le nom du Prophète, l'erreur fréquente « Mahomet » est à éviter dans ce contexte religieux ; la forme arabe Muhammad ou la française Mohammed sont préférables. La graphie « Allah » est constante, mais on peut parfois voir l'erreur « Allâh » avec un accent circonflexe superflu en français.

Phrases d'exemple

La récitation de la Chahada avec une pleine conscience du cœur est l'acte inaugural de la conversion à l'Islam.

Durant chaque appel à la prière (Adhan), le muezzin proclame haut et fort les deux témoignages de la Chahada.

Un musulman sincère cherche à vivre toute sa vie en accord avec les implications profondes de la Chahada, qui guide sa foi et ses actions.

Enseigner la signification de la Chahada aux enfants est une priorité dans l'éducation religieuse musulmane.

La simplicité grammaticale de la phrase arabe de la Chahada contraste avec la profondeur théologique et existentielle qu'elle renferme pour les croyants.

Prononciations associées

• Comment prononcer saws
• Comment prononcer Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ)
• Comment prononcer subhanahu wa-ta'ala
• Comment prononcer alayhi as-salam
• Comment prononcer Splendeur de Sa Majesté (جَلَّ جَلَالَهُ)