Comment prononcer wa alaykumu salam

Signification et contexte

L'expression arabe « Wa alaykumu salam » (وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ), signifiant littéralement « Et que la paix soit sur vous », constitue la réponse canonique et obligatoire à la salutation islamique universelle « As-salāmu ʿalaykum ». Bien plus qu'une simple formule de politesse, cet échange ritualisé, profondément enraciné dans le Coran et la Sunnah du Prophète Mahomet, incarne un pilier fondamental de la fraternité et des bonnes manières en Islam. Prononcée lors des rencontres, des entrées dans un lieu ou en préambule des conversations, cette invocation réciproque de paix (salam) sert à renforcer les liens communautaires (Ummah) et à diffuser des bénédictions (barakah). Sa pratique est considérée comme un droit du musulman sur son coreligionnaire, et sa réponse complète et recommandée est « Wa alaykumu s-salam wa rahmatu Allahi wa barakatuh » (« Et que la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous »), enrichissant ainsi l'échange spirituel.

Erreurs courantes et orthographes alternatives

Plusieurs variantes orthographiques et fautes de frappe sont courantes, notamment en raison de la transcription de l'arabe vers l'alphabet latin et de méconnaissances phonétiques. Les principales sont :
Wa alaikoum salam : Une transcription phonétique alternative fréquente.
Wa alaykoum selam : Utilisation du « e » pour le son /a/ et du « s » simple.
Wa alaykum salam : Omission du « u » après le « kum », une forme néanmoins très répandue et acceptée.
Wa alaykum as-salam : Ajout du « a » devant salam, qui est une redondance mais souvent entendue.
Fautes courantes : « Wa alaykoum salam » (inversion du 'y' et 'k'), « Walaykoum salam » (fusion des mots), ou « Aleykoum salam » (omission du « Wa » initial).

Phrases d'exemple

Après avoir entendu son voisin lui dire « As-salamu alaykum » en le croisant dans l'escalier, Omar répondit naturellement : « Wa alaykumu s-salam ».

Dans la tradition prophétique, il est enseigné de répondre à la salutation par une formule au moins équivalente, c'est pourquoi « Wa alaykumu salam » est le minimum requis.

Lors de la prière (Salat), le fidèle termine la récitation du Tashahhud en tournant la tête à droite pour dire « As-salamu alaykum wa rahmatullah » puis à gauche pour répéter la salutation, s'adressant symboliquement aux anges et aux croyants ; dans ce contexte liturgique, une réponse verbale n'est pas attendue.

« Wa alaykumu s-salam wa rahmatullahi wa barakatuh », répondit-elle avec un sourire, complétant ainsi la salutation de manière des plus vertueuses.

Même dans les communications écrites rapides sur les réseaux sociaux, il n'est pas rare de voir un utilisateur répondre à un message par un simple « Wa alaykum salam » pour accuser réception et renvoyer la paix.

Prononciations associées

• Comment prononcer eid Mubarak
• Comment prononcer Si Dieu le veut (إِنْ شَاءَ اللَّٰهُ)
• Comment prononcer Barakallahufik
• Comment prononcer salam alaikum
• Comment prononcer Par Dieu (وَاللّٰه)